NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
To „Biały Skandal”.
Politycy w niego zaangażowani...
Sekretarz Lee mówi, że było to uczciwe działanie...
Prokuratura objęła za cel tych u władzy, żeby ograniczyć
- przestępczość białych kołnierzyków. - Tech,
start-up finansowany przez White Venture, budzi wątpliwości.
Sekretarz Ministerstwa Spraw Cywilnych naciska
na korporacje, żeby inwestowały w fundusze venture capital.
Tak, to prawda. Pani Sekretarz
zmusiła duże korporacje, żeby zainwestowały od pięciu
- do 30 miliardów. - Przykro mi.
Nic takiego nie pamiętam.
Zaplanowała to pani z innymi politykami i urzędnikami!
Poszłam na spotkanie, bo mnie o to poproszono.
Pani kuzyn dostał dofinansowanie.
Nie wiedziałam.
Zdenerwowało mnie to przesłuchanie.
To osłabia takich ludzi jak ja,
bez pieniędzy i znajomości.
To niesprawiedliwe.
Jestem wkurzonym obywatelem!
Pani Sekretarz
zatrudniła prawnika z Song & Kim. W tej kancelarii pracuje
wielu byłych sędziów.
- Idziemy. - Dobrze.
Ma pan udziały w firmie?
Zarobił pan na inwestycji?
Przyzna się do winy?
Co łączy panią Sekretarz i firmę Tech?
Proszę coś powiedzieć!
- Komentarz? - Co pan myśli?
- Proszę nam powiedzieć.
Dziś pierwszy dzień procesu pani Sekretarz.
Spodziewamy się walki między prokuraturą i prawnikiem.
PROKURATURA
Problem w tym, że White Venture
zostało zmuszone do inwestycji w Tech.
To nadużycie władzy.
Mamy na to dowód?
Dowód numer jeden.
Transkrypt nagrania ze spotkania.
- Twierdzą, że Błękitny Dom zmusił ich... - Nie widzę tu nazwiska pani Sekretarz.
Pani Sekretarz zajmowała się
sprawą Tech.
Dowód numer 12 zaprezentowany przez prokuraturę.
Zabrano to z Błękitnego Domu.
Skąd dokładnie to macie?
Z Biura Spraw Cywilnych czy Biura Gospodarki?
Prokurator Kwon się zmiesza.
Proszę odpowiedzieć.
Z Biura Gospodarki.
Nie ma dowodów, że Sekretarz Lee naciskała na inwestycję.
OBRONA
Dowód numer pięć.
Firma Tech radziła sobie finansowo.
Gdyby nie Sekretarz Lee,
- White Venture nigdy... - Zainwestowano w nią,
bo potrzebowała wsparcia finansowego.
To start-up.
Dowód numer 150.
Lista firm, które zainwestowały w Tech.
White Venture nie było jedynym inwestorem.
WNIOSEK O PATENT
Dowód numer 160.
Tech chciało opatentować swoją technologię.
Jeszcze nie mają patentu, ale złożyli wniosek.
Inwestorzy widzieli ich przyszłość.
Zarząd White Venture wybrał Tech.
Sekretarz Lee nie miała z tym nic wspólnego.
- Nonsens. - Nie do wiary.
- Co on mówi? - To absurd.
Cisza!
Proszę o ciszę.
Panie mecenasie.
Proszę o mowę końcową.
Prokuratura tylko powtarza podejrzenia,
które zaprezentowano na przesłuchaniu.
Ale to jest proces, nie przesłuchanie.
Zgodnie z prawem dowodowym
zbadaliśmy wszystkie przesłanki
i żadna z nich nie udowodniła winy pozwanej.
Wysoki Sądzie.
Pozwana jest niewinna
wszystkich czynów wskazanych przez prokuraturę.
SEKRETARZ NIEWINNA
ZWYCIĘSTWO SONG & KIM
CO POSZŁO NIE TAK?
BRAK MORALNOŚCI
SONDAŻ: 75% NIEZADOWOLONYCH
Rozprawa apelacyjna Sekretarz Lee
wkrótce się odbędzie.
Opinia publiczna nie była zadowolona z uniewinnienia Sekretarz,
ale ludzie słuchają werdyktu sądu.
Po sprawdzeniu odwołania prokuratury stwierdziliśmy,
że pozwana jest niewinna zarzucanych jej czynów,
takich jak nadużycie władzy, łapówkarstwo, szantaż, wymuszenie,
działań w Zgromadzeniu Narodowym
i wyceny
całej inwestycji.
Sąd odrzuca wniosek prokuratury.
- Serio? - O Boże.
- Koniec posiedzenia. - To nonsens.
- Nie może być niewinna. - Nie do wiary.
- Dobra robota. - Dziękuję.
- Jest pan najlepszy z Song & Kim. - Nie zaprzeczę.
Dziękuję.
Proszę pokazać ludziom, że pani przykro.
- Jest tutaj. - Tu jest.
- Jest pani zadowolona z werdyktu? - Co pani czuje?
Ludzie są wściekli przez tę decyzję sądu.
- Co pani myśli? - Jak się pani czuje?
- Prosimy o komentarz. - Ludzie są wściekli przez tę decyzję.
APELACJA PROKURATURY ODRZUCONA
Co jest? Złośliwe komentarze?
„System prawny tego kraju jest uszkodzony.
Jej prawnik jest niewolnikiem władzy.
Sędzia grał w zespole.
System prawny to śmietnik. Pewnie wszystko było ustawione”.
Są świetne!
To potwierdza, że wygrałem.
Zgadza się. To nasze zwycięstwo.
„Nasze”?
- „Nasze”? - Zapomnij.
Dobra, twoje. Zadowolony?
Dobrze, że mnie kochasz i wziąłeś mnie do drużyny.
Nie kocham cię.
Potrzebowałem twoich informacji.
Trudno mi cię lubić.
Tak czy siak,
to idealna piosenka na uczczenie zwycięstwa.
„DOUBLE UP” DRUNKEN TIGER
Jak myślisz? Słyszysz, jak twoja stawka leci w górę?
Masz słaby gust muzyczny.
ODCINEK 1
Związkowcy nadal okupują Dosol Corporation?
- Od miesiąca. - Wyślij mi pozew,
wniosek o zabezpieczenie roszczenia i zawiadomienie,
to złożymy pozew, gdy skończy się procedura.
- Dobrze. - Co z Sia Logistics?
Facet mieszka w Hiszpanii.
Zwolnij trochę.
Niech odpocznie. Wygrałeś dziś sprawę.
To tak zostałeś najmłodszym partnerem w Song & Kim?
Myślałem, że dzięki rodzinie.
Kto tak mówił?
Ponoć jestem blisko z panem Songiem.
Który idiota tak powiedział?
Ten, któremu drży teraz głos.
Pan Ha z Issume Holdings.
Ten wariat.
Kto to?
To mecenas Yoon Hee-jae.
- Kto? - Nazywa się Yoon Hee-jae.
- Yoon Hee-jae? - Tak.
Dobry jest?
Zajmował się sprawą Białego Skandalu.
Wygrał też apelację.
To jego sprawa?
Ciągle mówili o tym w wiadomościach.
Pewnie będą o tym mówić przez kolejne dni.
Ja?
A kto inny? Jest tu ktoś jeszcze?
Skąd ta zmiana?
Nagle zażądał zmiany prawnika.
Pewnie wiesz, że to ważny klient dla naszej kancelarii.
Jest pan pewny, panie Ma?
Mam kierować sprawą Issume Holdings?
Nie będziesz kierował sprawą Issume Holdings.
Zajmiesz się rozwodem pana Ha.
Tylko nim.
Mam znać swoje miejsce?
To pewna wygrana.
Masz szczęście.
Oczywiście.
Liczę na pana pomoc.
Kto wie? Może po tym rozwodzie będziemy razem pracować?
Hej, to ja. Potrzebuję twojej pomocy.
Podobno pan Ma był przeciwny.
Pan Choo wyleciał z drużyny, więc był wkurzony.
- No i? - A jak myślisz?
Poprosił o ciebie, nie miał wyboru.
No nie.
Celowo byłeś dla niego niemiły? Chciałeś zwrócić jego uwagę?
- Przywitałem się. - Robiłeś tak.
- Tak czy siak. - Co?
Oczekują wygranej.
Dlatego się wkurza.
Zbierzesz plony jego ciężkiej pracy.
Dziękuję.
Mam dodatkowe informacje.
Umów mnie na randkę z koleżanką twojej dziewczyny.
- To negocjacje? - Tak.
Nie ma mowy.
Pan Gong wyjeżdża do USA.
W zarządzie zwolni się jedno miejsce.
Poważna sprawa, no nie?
PARTNER YOON HEE-JAE
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Zebraliśmy sporo informacji o Lee Seo-u.
Mamy dużo dowodów.
Może pan ubiegać się
o prawo do opieki nad synem bez podziału majątku.
No wiesz...
Słyszałem to od tamtych prawników.
Wiesz, kiedy to powiedzieli?
Dwa i pół roku temu.
Minęło dwa i pół roku.
Mam już tego dość.
- Tym razem się uda. - Skąd ta pewność?
Mamy w kancelarii byłego sędziego.
Był kierownikiem sędziego, który zajmuje się sprawą.
Mamy przewagę, mając go w drużynie.
Sprawa szybko się rozwiąże.
Czemu od początku nie pracował przy mojej sprawie?
Niedawno przeszedł na emeryturę, bywa wybredny.
Z nikim nie pracuje. Poprosiłem go i się zgodził.
Podobno ktoś z twojej rodziny był sędzią.
Tak, mój dziadek był przewodniczącym Sądu Najwyższego.
Dziękuję.
Idę później na drinka z panem Ma.
Może dołączysz?
Kto wie? Może znajdę ci panienkę?
Podobno ma pan młodszą siostrę.
Chodzi o nią?
Jeśli nie, to odmówię.
KANCELARIA RADCÓW PRAWNYCH SONG & KIM
Panie Yoon, gratuluję wygrania sprawy.
Dziękuję. Pani do pana Ma?
Oczywiście.
Jeśli nie złapię go teraz, to z nim nie porozmawiam.
- A pan? - Ja do...
Nawet nic mi nie powie? Co za palant.
- Czego chcesz? - Sprawdziłam akta, jak pan prosił...
Wszystko dobrze ze sprawą pana Ha?
- Tak. - To dobrze.
Kiedy poprosiłeś mnie o sprawę Issume Holdings?
- Dlatego dał mi pan tę sprawę? - Nie.
Pan Ha o ciebie poprosił.
Bo wygrałeś sprawę Białego Skandalu.
- Hee-jae? - Tak?
Przyszła pora, żebyś stał się członkiem zarządu.
Nie będę się wstydził przed twoim dziadkiem.
Jest zły, że cię tu ściągnąłem, a mogłeś być sędzią.
To był mój wybór, proszę pana.
Tak, wiem.
I chcę być kimś więcej
niż członkiem zarządu.
Skąd pewność, że ci się uda?
Wierzę w siebie.
Właśnie dlatego twoi koledzy cię nienawidzą.
Mógłbyś być skromniejszy.
Byłbym hipokrytą, gdybym udawał, że jestem skromny.
No i dobrze, głupcze.
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Wolisz tę porę dnia.
Kiepska pora, żeby robić pranie.
Wiem.
Ale jest tu spokojnie.
Nikogo nie ma.
Dlatego ją lubię.
Tutaj jest.
Zawsze przychodzę o tej samej porze. Jeśli ci przeszkadzam,
przychodź kiedy indziej.
Nie przeszkadzasz mi.
Też wolisz tę porę. Przepraszam, jeśli ja przeszkadzam.
Nie przepraszaj.
Weź parasolkę...
Możesz pożyczyć parasolkę.
DZIEWCZYNA WE MGLE
To moja.
Przepraszam.
Poczekaj.
Możesz wziąć parasolkę.
I tak już zmokłam.
Ty ją weź, żebyś nie zmókł.
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Hej, zaczekaj!
Bądź tam codziennie o 5.30.
Oszalałeś?
Hee-jae, nie uda się, jeśli nic nie zrobisz.
Musisz ją spotkać, żeby coś się zaczęło.
Może to nie przeznaczenie.
Boże.
Zastanawiałem się, czemu ciągle jesteś w pralni.
Już wiem. Boże, głupcze.
Dlaczego serce mi tak wali?
Może też zacznę chodzić do pralni?
- Nie miałeś gdzieś iść? - Tak, już idę.
Już wychodzę. Do zobaczenia.
Koniec spotkania?
Teraz moja kolej.
Excusez-moi.
Dobrze.
Myślisz, że to kawiarnia?
Mówiłem, że ci nie pomogę.
Przestaniesz być taki oschły?
Nie zajmuję się rozwodami. Przedstawię ci innego prawnika.
Wyświadcz przysługę koleżance.
Nie jesteśmy tak blisko.
Jak niesamowita muszę być, żebyś był moim prawnikiem?
Stworzyliśmy nową markę i organizujemy pokaz.
- Jestem drogi. - Jestem dobra,
więc mnie stać.
Hee-jae, spójrz.
Zabierz to.
Co? Co jest?
- Kto to? - Kto?
Widzisz ją?
To Hee-sun.
Kim Hee-sun. Jest cztery lata starsza.
Hee-jae, nie wiedziałam, że lubisz starsze.
Spotkam się z nią w stowarzyszeniu.
Jesteś zainteresowany?
Mam cię z nią umówić?
Chcesz się z nią spotkać?
- Yu-mi. - Tak?
Jestem bardzo zajęty. Pogadamy kiedy indziej.
Boże, jesteś niemożliwy.
Nigdy tu nie wrócę.
KIM HEE-SUN
LICEUM KYEONGSEON
KIM HEE-SUN
ABSOLWENTKA
STOWARZYSZENIE ABSOLWENTÓW LICEUM KYEONGSEON
Kopę lat.
Podobno jesteś prawnikiem w Song & Kim.
Potrzebuję twojej rady w pewniej sprawie.
Jak to powiedzieć... Już wychodzisz?
Przepraszamy za spóźnienie...
Co ty tu robisz?
Mogłeś powiedzieć, że przyjdziesz.
Skąd wiedziałeś o spotkaniu?
Hee-sun, chodź ze mną.
Przepraszamy za spóźnienie.
- Przyprowadziłam Hee-sun. - Cześć!
Polejcie jej.
- Napij się. - Jasne.
Mogę tu na chwilę usiąść?
Oczywiście.
Dawno się nie widzieliśmy.
- Znamy się? - Nie poznajesz mnie?
Hee-sun, on jest w moim wieku.
To Yoon Hee-jae, jeden z absolwentów.
Nadal robisz pranie o świcie?
Pamiętasz mnie.
Kto to? Nigdy jej nie widziałem.
- Czemu już nie przychodzisz? - Czekałeś?
- Tak. - Po co?
Po co na mnie czekałeś?
Liczyłem, że to przeznaczenie.
Zapytam o to tylko raz.
Może wyjdziemy razem?
Jeśli odmówisz, to nie jesteśmy sobie przeznaczeni.
- Zawsze mówisz wprost? - Gdy trzeba.
Chodźmy.
- Serio? - Nie do wiary.
- Że też mu się udało. - Ale obłęd.
- Nie wierzę, że się udało. - Serio.
Napijmy się bez nich.
Zawsze robisz pranie o tej porze?
Ludzie zwykle wtedy śpią.
O to samo chciałam zapytać.
Jestem prawnikiem.
Inni prawnicy nie śpią
lub nie wstają o tej porze?
Wtedy mam najlepszą koncentrację.
Lubię dźwięk pralki. I nikogo tam nie ma.
Czyli ci przeszkadzałam?
Jeszcze bardziej mi się tam podobało.
Donato Carrisi.
Niewiele osób w tym kraju
zna autora książki, którą czytałaś.
Poleciła mi ją koleżanka, gdy byłam w Anglii.
Lubię thrillery. Znasz go?
Jego pierwsza książka była najlepsza.
- Zaklinacz. - Zaklinacz.
NIECH MÓJ CZAS BĘDZIE TWOIM
To takie staromodne. Sam na to wpadłeś?
To najlepszy sposób
na okazanie szczerości moich uczuć.
Udało się.
SĄD
Dziękuję za przybycie.
- Dziękuję. - Chodźmy.
Pozwana zmieniła kancelarię na Kancelarię Prawną Choong.
Nikt nie zna tej prawniczki. Jung Geum-ja.
Kto chciałby tę sprawę? Wiadomo, że przegrają.
Szczęściara z niej. Pewnie już wzięła wynagrodzenie.
Boże, to jest właśnie nisza.
Gadasz bzdury. Jeśli przegrasz taką sprawę,
to na tym ucierpisz.
Boże.
Kiedy poznam twoją dziewczynę?
Skup się na pracy.
Usiądźmy.
Hee-jae.
Wiem, że nie musiałem przychodzić, ale podobno ona przyjdzie.
Chcę ją zobaczyć po raz ostatni.
Wyobrażam sobie jej minę.
Życzę miłej zabawy.
POWÓD
WEKSEL ZWROTNY
„Choong”.
PRAWNIK: JUNG GEUM-JA
„Jung Geum-ja”.
Proszę wstać, sędzia idzie.
Proszę usiąść.
Co robisz?
Hej.
Mecenasie Yoon.
Proszę usiąść.
Proszę siadać.
WEKSEL ZWROTNY
Proces rozwodowy i w sprawie opieki nad synem
między powodem, Ha Chan-ho, oraz pozwaną, Lee Seo-u,
trwa już dwa lata,
więc nie musicie powtarzać swoich argumentów.
Czy prawnicy chcą coś dodać?
Poza tym, co jest w dokumentach?
Jeśli nie...
POZWANA
Jak już Wysoki Sąd wie,
pozwana, Lee Seo-u, zdradziła swojego męża.
I to parę razy.
Miała wiele romansów z różnymi mężczyznami.
Już to wiemy.
Mamy mnóstwo zdjęć i wiadomości.
Właśnie. Jest ich aż za dużo.
Są bardzo szczegółowe. Jakby były specjalnie zrobione.
Sfotografowano wszystkie jej romanse.
Wszystkie osiem.
Jakby była śledzona.
Żeby zrobić zdjęcia z wielu ujęć,
musiały ją śledzić dwie lub trzy osoby. Cały czas.
Co pani sugeruje?
Powód przez wiele lat gromadził dowody.
Pozwana była śledzona i podsłuchiwana.
Powodowi zależało na małżeństwie?
POWÓD
Pozwana nie jest jedyną odpowiedzialną za rozpad małżeństwa.
- Pani mecenas. - Mówię głupoty?
Niech tak będzie.
Pozwana miała romans.
Zasługuje na rozwód.
Ale to zmienia...
sytuację praw rodzicielskich.
Miała romanse z ośmioma mężczyznami.
Będzie w stanie zaopiekować się synem?
Wysoki Sądzie, nie miała tych romansów na raz.
Były w innym czasie.
Nawet jeśli to był tylko romans, kochała ich wszystkich.
Myśli Sąd, że zakochana kobieta nie umie zająć się własnym synem?
A co z jego ojcem,
który zawsze jest w pracy? Znajdzie czas?
Wysoki Sądzie, jak opisano w dokumentach,
powód zapewni synowi najlepszą edukację.
To jakieś brednie.
To proszę powiedzieć jakąś mądrość.
A jeśli ojciec
zaszkodzi swojemu synowi?
Pani mecenas.
Proszę nie snuć domysłów. Musimy zobaczyć dowody.
Proszę.
Zaświadczenie od lekarza o stanie psychicznym powoda.
HA CHAN-HO
ZABURZENIA ZACHOWANIA
PROBLEMY Z AGRESJĄ
ŚRODKI NASENNE
Wysłałem panu zaświadczenie od lekarza.
Proszę o zachowanie poufności.
Dlatego ludzie przychodzą do nas, a nie do lekarzy.
Daję to panu, bo jest pan prawnikiem.
ZAŚWIADCZENIE LEKARSKIE
Co się dzieje?
Wysoki Sądzie, nic o tym nie wiemy.
Oczywiście, że nie. Jeszcze tego nie ujawniono.
Nie powinniśmy wcześniej tego dostać?
Proszę powiedzieć, czy pozwana zdobyła ten dowód w legalny sposób.
To nie jest sprawa karna.
Tylko rodzinna.
Mogę to złożyć?
POZWANA
Zapamiętałam parę zdań.
„Z powodu zaburzeń lękowych nie może normalnie żyć
bez pomocy lekarstw”.
Wysoki Sądzie, musimy zapoznać się z nowym dowodem.
„Nie ma więzi emocjonalnej z synem”.
Proszę posłuchać tego.
- „Jego napady agresji...” - Wysoki Sądzie!
„...mają zły wpływ na syna”.
SĄD
Cholera!
Niech to szlag.
- Przykro mi. - Gdzie mecenas Yoon?
Jeszcze w środku.
POZWANA
SĄD
Mecenasie Yoon.
Tylko na tyle cię stać?
Nie do wiary.
Przegrałeś jak amator.
Jak doszło do wycieku informacji?
Oddalam cię od tej sprawy.
Wiedziałem, że tak będzie, gdy mianowano cię na partnera.
Co to miało być? Nieźle namieszałeś w firmie.
Powinniśmy lepiej zbadać tę nową firmę i ich prawniczkę.
Ja powinienem ich sprawdzić.
Ty się zakochałeś.
- Ja... - Gi-hyeok.
- Myślisz, że to zabawne? - Co?
Nasze auto jest...
Stój!
Dlaczego? Powiedz!
Nie jesteś mi winna wyjaśnienia?
Wiem tyle...
że dziś się rozstajemy.
Ostatni raz...
się teraz widzimy.
Nie chcę słuchać tych bzdur.
Od kiedy? Od początku?
- Nie poznaliśmy się przez przypadek? - Wolisz nie wiedzieć.
Nieważne, co teraz powiem.
Nigdy tego nie zrozumiesz ani mi nie wybaczysz.
Poza tym
- nie liczę na to. - Nie.
Żądam wyjaśnień.
Ja zdecyduję, czy cię zrozumiem i czy ci wybaczę.
Nie możesz tak odejść. To jeszcze bardziej popieprzone.
Tutaj?
Spotkamy się, gdy będziesz...
gotowy na ugodę.
Do zobaczenia.
Jedź ostrożnie.
Poczekaj.
Dlaczego to robisz?
Dla pieniędzy.
Przez przypadek padło na ciebie.
TRZY MIESIĄCE TEMU
Jacyś klienci?
Żaden na tyle bogaty, żeby dobrze nam zapłacić.
To nad czym pracujesz?
Piszę wnioski dla gangsterów,
lichwiarzy i przedsiębiorców.
- Kiedy... - Kupimy biuro?
Nie wiem. Za milion lat?
Przestań.
Przepraszam.
Szukam pani mecenas o nazwisku Jung Geum-ja.
Dzień dobry, to ja.
Jestem Lee Seo-u.
ŻONA HA CHAN-HO LEE SEO-U
Zdradziła go pani
- zbyt dużo razy. - Dupek też kogoś ma.
Bez dowodów jest niewinny.
Mnie chodzi o opiekę nad synem.
Sąd nie przyzna pani praw rodzicielskich
- przez te romanse. - Ten dupek
jest na prochach przez chorobę psychiczną.
Krzyczy na naszego syna.
Kiedyś go pobije.
Chyba ma pani rację.
Tu nie mamy nadziei.
- To klucz naszej sprawy. - Psychiatra?
Nawet prezydent nie dostanie dziecka, jeśli je bije.
Musimy celować w niego.
Koleś jest praktycznie idealny.
PRAWA RODZICIELSKIE
Nie wyjawi informacji.
Podobno zerwał z dziewczyną.
- Czemu? - Nudzą go kobiety,
które błagają o uwagę.
Czyli to dobra pora.
- Jest sam. - No tak.
Umówię się z nim.
Pójdziemy na randkę.
Kto?
Ty?
Niemożliwe.
PRALNIA O 5.30 NAD RANEM 3 RAZY W TYGODNIU
- Co to? - Przeczytaj je.
Gotowa, akcja.
On robi pranie. Potem siada tutaj.
Nie jest źle, ale będę siedzieć przed nim.
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Jest tu trzy razy w tygodniu.
Idzie! O Boże!
Powodzenia.
„Kim Hee-sun”?
Będziesz koleżanką Yoon Hee-jae i Sim Yu-mi.
Sim Yu-mi ciągle przychodzi do Yoon Hee-jae?
Dziękuję.
- Czy ty jesteś Yu-mi? - Znamy się?
- Liceum Kyeongseon. - O Boże.
ZAŚWIADCZENIE LEKARSKIE
Mam to zaświadczenie lekarskie.
Serio? Jesteś niesamowita!
Przyznam, że jest bardzo dokładny.
Miał przy sobie wszystko.
Jak to ściągnęłaś?
Zmienił hasło na datę moich urodzin.
Powiedziałam, że nie chcę, żebyśmy mieli sekrety.
Chyba się udało.
Typowy błąd, jaki popełniają zakochani.
Powiedział, że cię kocha?
Tak czuję.
Koniec już niedługo.
Złamałaś ustawę adwokacką.
Oszukałaś przeciwnika,
żeby zdobyć dowody.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Gratulacje.
Wszystko mi jedno.
Dziękuję.
Wieści szybko się roznoszą.
Zaczęli do nas dzwonić ludzie z pieniędzmi.
Kto jest najbogatszy?
Hwang Mi-ra.
CÓRKA ZAŁOŻYCIELA BANKU
Ona jest znana, bo ma dużo znajomości.
Lubi imprezy. I jest zwariowana.
Chcę się z nią spotkać.
Tak jest.
Proszę pana, zrobię, co mogę...
Popełniłem błąd, wybierając ciebie
zamiast pana Ma.
Nie wygrałeś sprawy Białego Skandalu przez swoje kompetencje.
Wygrałeś, bo pracujesz w Song & Kim.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Hwang to niezłe ziółko.
Kazała kierowcy zaatakować sprzątaczkę.
Cieszę się, że sprawia kłopoty.
Dzień dobry.
Warunki mojej klientki.
Obskurne biuro.
Co to? Antyki?
Wyglądają na bezwartościowe.
Kupiłaś to na pchlim targu?
Widać, że potrzebujesz kasy.
Chcesz kupić nowe meble.
Może.
To było tanie zagranie.
Dlatego życie jest takie ciekawe.
Nie ucz mnie o życiu, bo wygrałaś.
Ulżyło mi.
Bałam się, że za bardzo cię zranię.
Ale nic ci nie jest.
To Yoon Hee-jae, jakiego znam.
Chce czegoś więcej poza opieką nad synem?
Jaja sobie robisz?
Sto miliardów wonów?
Masz się dogadać ze mną, nie z sędzią. Skończ tę farsę.
- Za dużo. - Ile oferujecie?
Mam odkryć swoje karty?
Sto miliardów to jakiś żart.
Jeśli chcecie 60 miliardów, to dostanie 10 procent.
Żartujesz? Dziesięć procent?
Z 60 miliardów?
Lee Seo-u nie pomogła Ha Chan-ho w gromadzeniu majątku.
Nie pracowała w jego firmie, bo romansowała.
Nie taka była umowa.
- Mieliśmy zawrzeć ugodę. - Kto tak powiedział?
Ja kieruję tą sprawą.
Znasz mnie. Nie pójdzie ci tak łatwo.
Jak się nazywał ten psychiatra?
Jego pacjenci są bogaci, prawda?
Na pewno wypisuje im recepty po wizytach.
Niby środki uspokajające,
- ale część to narkotyki... - Dam 20 procent.
- Targujemy się? - Modyfikujemy.
Chcę 50 procent.
To co ty na to?
Chodźmy do izby adwokackiej.
Okłamałaś mnie i się ze mną umawiałaś.
A ja byłem głupi i dałem ci informacje klienta.
Dobra, zróbmy to.
Dobra, wytarzajmy się w błocie.
Posłuchaj, panie Yoon.
Nic nie rozumiesz.
Wyrzucą nas z palestry.
Ja zacznę od nowa za pięć lat. A ty?
Jak myślisz,
co firma z tobą zrobi?
Dam ci 25 procent. To 15 miliardów wonów.
Coś taki skąpy? To nie twoja kasa.
Muszę chronić pieniędzy klienta.
Nawet nie myśl, żeby prosić o więcej. To moja najlepsza oferta.
Jak nie, to możesz nas pozwać.
Wtedy ona straci syna.
Jesteś agresywny.
Ha Chan-ho się zgodzi?
Nie mówię o nim.
Mówię, że tak będzie.
Jeśli nie wierzysz, możesz sprawdzić.
Umowa stoi.
Nie pozwolę ci go zatrzymać. To edycja limitowana.
Pani Jung.
Liczę, że widzimy się ostatni raz.
Twój widok mnie rozwściecza.
Jasne.
Trafisz do wyjścia? Nie odprowadzę cię.
Daj mi to wreszcie.
Lee Seo-u
chce praw rodzicielskich.
No tak.
Ale musimy zarobić.
Ugoda jest dla nas.
Jesteś pod wrażeniem?
Tak.
Jesteś pełna uznania, tak?
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Co jest?
Cholera, Geum-ja.
Gdzie Jung Geum-ja?
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Cholerna prawniczko. Zapłaciłem ci.
Nie mogłaś lepiej się postarać?
Ciesz się, że wyszedłeś za kaucją.
Ten dupek pierwszy mnie uderzył.
Dźgnąłeś go wiele razy.
Dlatego cię zatrudniłem.
Czemu wzywa mnie prokuratura?
Gdy bije się dwóch dupków, obaj lądują w więzieniu.
Co? Nazwałaś mnie dupkiem?
Módl się, żeby ten drugi przeżył.
Powinieneś modlić się w kościele, a nie stać tutaj.
Irytująca suka. Za kogo ty się masz?
Słuchaj, pieprzony jełopie.
Wyciągnęłam cię za kaucją. Możesz uciec.
Nie sprawiaj kłopotów.
Gliny będą tu za dwie minuty.
POLICJA
Jeśli cię złapią, to koniec twojego zasranego życia.
Wariatka. Taka teraz jesteś?
Spieprzaj, póki możesz.
ŻELAZNA WOLA, SZCZERE SERCE
POLICJA
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Hej, sprawdź, czy mogę popłynąć do Chin.
Zrobi się gorąco, gdy zabiję tę sukę.
PARTNER YOON HEE-JAE
UWAŻAJ...
NA DUPKA Z NOŻEM
WIADOMOŚĆ OD YOON HEE-JAE
Ucieknę, jak mi radziłaś.
Ale najpierw to.
Coś ci powiem.
Zrób to jednym ciosem.
Masz jedną szansę, żeby dźgnąć w dobre miejsce.
Inaczej...
będę odgryzać ci skórę kawałek po kawałku,
aż umrzesz.
Marny z ciebie przeciwnik.
Umrzyj!
Zgiń!
UWAŻAJ NA DUPKA Z NOŻEM
Mówiłem, że marny z ciebie przeciwnik, suko!
Mówiłem, że marny z ciebie przeciwnik, głupia suko!
Chodzi o kobietę. Sprawa, którą przejęła Jung Geum-ja.
To była mecenas Jung Geum-ja, tak?
Chyba nigdy tak przypadkowo się nie spotkaliśmy.
Co kombinujesz?
Kancelaria JD knuje coś z Ha Hye-won?
To będzie brutalna walka między bratem a siostrą,
gdy odejdzie przewodniczący Ha.
Prawie wybuchł, więc pewnie to zrobi.
Wykorzystujesz go.
Będziemy mieć problem, jeśli klienci będą odchodzić.
Chodzi o przyciągnięcie nowych klientów.
Jestem prawdziwą zwyciężczynią.
Jak pan myśli? To bardziej korzystne dla obrońców
czy atakujących?
Napisy: Kamila Krupiński